うどん県として知られる香川県ですが、その言葉にも「讃岐弁（さぬきべん）」と呼ばれる独特の方言があることをご存知でしょうか。香川県への旅行や移住を考えている方の中には、地元の人たちとのコミュニケーションに少し不安を感じている方もいるかもしれません。讃岐弁は、一見すると少し無愛想に聞こえるかもしれませんが、実はとても温かみがあり、親しみを込めて使われる言葉がたくさんあります。
この記事では、「香川の方言でよく使う」ものを中心に、日常会話で耳にする機会の多いフレーズや単語を、具体的な例文を交えながら分かりやすく解説していきます。基本的な挨拶から、知っていると地元の人に驚かれるような言葉、さらには標準語と意味が異なり注意が必要な方言まで幅広くご紹介します。この記事を読めば、あなたも讃岐弁を自然に使いこなせるようになり、香川での滞在がより一層楽しいものになるでしょう。
香川の方言でまず覚えたい！よく使う基本の言い回し
香川県の人々との会話をスムーズにするためには、まず基本的な言い回しを覚えるのが近道です。讃岐弁には、会話のリズムを作る独特の語尾や、頻繁に使われる挨拶表現があります。これらを少し知っているだけで、相手との距離がぐっと縮まります。ここでは、特に使用頻度の高い基本的なフレーズをいくつかご紹介します。
語尾が特徴的！「～けん」「～やけん」
讃岐弁を代表する語尾の一つが「～けん」や「～やけん」です。 これは、標準語の「～だから」「～なので」という理由や原因を示す接続助詞にあたります。 日常会話の中で非常によく使われる表現で、これを使いこなせると一気に香川県民らしくなります。
例えば、「今日は雨が降っているから、傘を持っていこう」と言いたい場合、讃岐弁では「今日は雨が降りよるけん、傘持って行こまい」のようになります。「～やけん」は「～けん」を少し強調した言い方で、「～なんだから」といったニュアンスで使われます。
この「～けん」は香川県だけでなく、四国の他の県や中国地方、九州地方でも広く使われる方言ですが、地域によってイントネーションや使われる場面が微妙に異なります。香川では、会話の節々で自然に登場する、コミュニケーションに欠かせない言葉です。
同意や相づちで使う「そやな」「ほんま」
相手の話に同意したり、相づちを打ったりする際に使われるのが「そやな」や「ほんま」です。「そやな」は標準語の「そうだね」にあたり、相手の意見に賛成する時や、話の流れを肯定する時に使います。友人との会話などで「そやな、それがええわ（そうだね、それがいいね）」のように自然に出てきます。
一方、「ほんま」は「本当」という意味で、関西地方でも広く使われていますが、香川でも非常によく耳にする言葉です。 驚いた時や、相手の話の信憑性を確認したい時に「ほんま？（本当に？）」と使ったり、自分の話が事実であることを強調して「ほんまにえらいわ（本当に疲れたよ）」と言ったりします。
これらの相づちは、会話の潤滑油のような役割を果たします。相手の話をしっかりと聞いていることを示し、よりスムーズで親密なコミュニケーションを促すために、ぜひ覚えておきたい表現です。
挨拶代わりに使う「なんしょん？」
香川県で、特に親しい間柄の人と会った時に挨拶のように使われる便利な言葉が「なんしょん？」です。 これは標準語に直訳すると「何をしているの？」となりますが、実際の会話では「やあ、元気？」「最近どう？」といった軽い挨拶のニュアンスで使われることがほとんどです。
例えば、道端で友人にばったり会った時に「おー、久しぶり！今なんしょん？（おー、久しぶり！今何してるの？）」といった具合で会話が始まります。 この一言から、「今からうどん食べに行くんよ」「ちょっと買い物に」といったように、自然な会話に繋がっていきます。
香川県で放送されているテレビ番組のタイトルにも使われるほど、地元に根付いた言葉です。 もし香川県民の知り合いができたら、ぜひ「なんしょん？」と声をかけてみてください。きっと親しみを込めた笑顔が返ってくるはずです。
これを知れば香川通！日常でよく使う特徴的な方言
基本的な挨拶や語尾に慣れてきたら、次は一歩進んで、香川ならではのユニークな方言に触れてみましょう。標準語の単語と同じ音でありながら全く違う意味を持つ言葉や、感情を豊かに表現する形容詞など、知っていると香川県民との会話がもっと面白くなる特徴的な方言が存在します。ここでは、特に日常会話でよく登場するものをピックアップして解説します。
「お腹がおきる」は満腹の意味
香川県外の人が聞いて、まず間違いなく意味を勘違いしてしまう方言の代表格が「お腹がおきる」です。 これは「朝、目が覚める」という意味の「起きる」ではなく、「お腹がいっぱいになる」「満腹だ」という意味で使われます。
うどん屋さんで食事を終えた人が「あー、おきたおきた！」と言っているのを聞いても、決して眠りから覚めたわけではありません。これは「ああ、お腹いっぱいになった！」と満足している様子を表しています。 友人宅で食事をご馳走になった際に、「もうお腹おきた？」と聞かれたら、それは「もうお腹いっぱいになりましたか？」という気づかいの言葉です。
香川県民にとってはごく当たり前の表現ですが、初めて聞く人にとっては非常に面白いと感じる方言の一つでしょう。 この言葉を知っているだけで、香川の食文化をより深く理解できるかもしれません。
「えらい」は「しんどい・疲れた」
標準語で「えらい」と言うと、「偉大な」「素晴らしい」といったポジティブな意味で使われます。しかし、香川県で「えらい」と言うと、全く逆の「しんどい」「疲れた」「大変だ」という意味になります。
例えば、「今日の仕事はえらかったわー」と言えば、それは「今日の仕事は大変で疲れた」という意味です。 風邪を引いて体調が悪そうな人に「えらそうやけど、大丈夫か？（しんどそうだけど、大丈夫？）」と声をかけるのも、ごく一般的な使い方です。
もし香川で誰かに「あんた、えらそうやな」と言われても、決して「偉そうだ」と見下されているわけではないので注意が必要です。 むしろ、あなたの体調を気遣ってくれている可能性が高いのです。意味の取り違えが起こりやすい方言なので、ぜひ覚えておいてください。
「むつごい」は「脂っこい・味が濃い」
食べ物について話すときによく使われるのが「むつごい」という形容詞です。 これは、天ぷらやこってりしたラーメンなどを食べた後の「脂っこい」「味が濃すぎる」「くどい」といった感覚を表す言葉です。
「この唐揚げ、ちょっとむつごいわ」と言えば、「この唐揚げは少し脂っこくて、たくさんは食べられない」というニュアンスになります。甘すぎるお菓子を食べた後に「お茶がないと、むつごいな」と感じることもあります。
基本的には食べ物に対して使いますが、稀に人の性格や見た目に対して「あの人はむつごい顔しとる（あの人はくどい顔をしている）」のように使うこともあります。 香川の美味しいグルメを楽しむ際には、この「むつごい」という感想を耳にする機会があるかもしれません。
「よっけ」は「たくさん」
「よっけ」は「たくさん」「いっぱい」「多くの」という意味で使われる副詞です。 香川県民の日常会話では非常に頻繁に登場し、老若男女問わず使われている言葉の一つです。
例えば、「昨日の祭りは人がよっけおったな（昨日の祭りは人がたくさんいたね）」や、「スーパーで卵をよっけこうてきた（スーパーで卵をたくさん買ってきた）」のように使います。標準語の「たくさん」や「いっぱい」と全く同じ感覚で使うことができるので、比較的覚えやすく、使いやすい方言と言えるでしょう。
何かを数えたり、量を表現したりする際には必ずと言っていいほど使われる言葉なので、覚えておくと香川の人々の会話をよりスムーズに理解できるようになります。
意味を間違えやすい？標準語と音が同じ香川の方言
讃岐弁の中には、標準語と全く同じ発音なのに、意味が全く異なる単語がいくつか存在します。これらの言葉は、意味を知らないと会話の中で誤解を生んでしまう可能性があります。ここでは、特に注意が必要な、意味を間違えやすい香川の方言をいくつか取り上げて、その正しい意味と使い方を解説します。
「なおす」は「片付ける・しまう」
標準語で「なおす」と言うと、一般的に「修理する」「訂正する」といった意味を思い浮かべるでしょう。しかし、香川県をはじめとする西日本の一部地域では、「なおす」は「片付ける」「元の場所に戻す」「しまう」という意味で使われます。
例えば、子どもに対して「遊んだおもちゃ、ちゃんとなおしなさいよ」と言う場合、これは「おもちゃを修理しなさい」ではなく「おもちゃをきちんと片付けなさい」という意味です。また、食事が終わった後に「このお皿、なおしといて」と頼まれたら、それは食器を元の棚に戻してほしいという依頼になります。
この方言を知らないと、「壊れてもいないのになぜ直すのだろう？」と混乱してしまうかもしれません。特に引っ越してきたばかりの人が戸惑いやすい言葉の一つなので、しっかりと意味を理解しておくと、日常生活でのコミュニケーションが円滑になります。
「まける」は「こぼれる」
「まける」と聞くと、多くの人はスポーツの試合や勝負事で「敗北する」という意味を連想するはずです。しかし、香川の方言では「まける」は「（液体が）こぼれる」という意味で使われます。
うっかりコップを倒してしまった時に「あ！お茶がまけた！（あ！お茶がこぼれた！）」と叫んだり、子どもが服にジュースをこぼした際に「またまかしとる（またこぼしている）」と注意したりするのが典型的な使い方です。
「水がまける」や「汁がまけた」のように、液体が容器からあふれ出てしまう状況で使われるのが一般的です。 勝負の勝ち負けの話をしているわけではないので、文脈から意味を判断することが大切です。この違いを知っておけば、驚かずに対応できるでしょう。
「はがいしい」は「腹が立つ・悔しい」
「はがいしい」は、標準語にはない独特のニュアンスを持つ言葉で、香川県民が感情を表現する際によく使います。 主に「腹が立つ」「いまいましい」「悔しい」「歯がゆい」といった、怒りやもどかしさを伴う感情を表します。
例えば、理不尽なことで怒られた時に「今日の部長の言い方は、ほんまにはがいしかったわ」と言ったり、スポーツ観戦で応援しているチームが惜しいところで負けてしまった時に「あー、はがいしい！」と叫んだりします。物事がうまくいかずにイライラする、もどかしい気持ちを表現するのにぴったりの言葉です。
この「はがいしい」という言葉には、単なる怒りだけでなく、悔しさや歯がゆさが入り混じった複雑な感情が込められています。香川県民の喜怒哀楽を理解する上で、知っておくと役立つ方言の一つです。
もっと知りたい！香川の方言（讃岐弁）の面白い特徴
讃岐弁の魅力は、個々の単語だけにとどまりません。その話し方や文法、さらには地域による微妙な違いにも、香川の文化や歴史が反映された面白い特徴が見られます。ここでは、讃岐弁の独特なイントネーションや文法、そして県内での地域差について、さらに深掘りして解説します。
「～しよる」と「～しとる」の使い分け
讃岐弁では、「～している」という現在進行形を表す際に、「～しよる」と「～しとる」という二つの表現を明確に使い分けています。 この使い分けは、他の地域の方言ではあまり見られない、讃岐弁の非常に興味深い特徴の一つです。
「～しよる」は、話している相手には直接見えていない、あるいは話の主体が自分ではない動作の進行を表します。例えば、「田中さんは、今頃もう会社に行きよるやろ（田中さんは、今頃もう会社に行っているだろう）」のように、推測を伴う場合に使われます。
一方、「～しとる」は、今まさに行われている、話している人の目の前で起きている動作や、完了した結果の状態が続いていることを表します。例えば、雨が降っているのを見て「あ、雨が降りよる」ではなく「雨、降っとるな」と言います。また、「宿題はもう済ませとるよ」のように、動作が完了していることを示す場合にも使われます。 この微妙なニュアンスの違いを理解できると、あなたも立派な讃岐弁マスターです。
地域によって違う？東讃・中讃・西讃の方言
日本で一番面積が小さい香川県ですが、その中でも方言には地域差が存在します。 大きく分けると、高松市を中心とする東部地域の「東讃（とうさん）」、丸亀市や坂出市あたりの中部地域の「中讃（ちゅうさん）」、そして観音寺市や三豊市など西部の「西讃（せいさん）」で、言葉の響きや使われる単語に少しずつ違いが見られます。
一般的に、東讃の方言は地理的に近い徳島県や近畿地方の影響を受けていると言われています。 一方、西讃の方言は愛媛県や瀬戸内海を挟んだ広島県の言葉と似ている点があり、東讃に比べると少し言葉が荒々しく聞こえることがあるとも言われます。 例えば、理由を表す「～だから」を、東讃では「～けん」と言うのに対し、西讃では「～きん」と言う傾向があります。
また、瀬戸内海に浮かぶ小豆島では、さらに独自の言葉が残っているなど、小さな県内でも多様な方言文化が息づいています。 これらの地域ごとの違いを知ることで、香川県への理解がさらに深まるでしょう。
かわいい響き？女性や子どもが使う言葉
讃岐弁は、時に力強い印象を与えることがありますが、中には響きがかわいらしいと感じられる言葉もたくさんあります。 特に、女性や子どもが使う言葉には、親しみを込めた表現が多く見られます。
例えば、標準語の「～じゃない？」という意味で使われる「～ちゃん？」という語尾があります。 「これ、かわいいちゃん？（これ、かわいいんじゃない？）」のように、相手に同意を求めたり、やわらかく意見を伝えたりする際に使われ、優しい響きが特徴です。
また、小さい子どもに対して座ることを促す際に「おっちんしようね」と言うことがあります。 これは「お座りしようね」という意味で、幼児語として使われる愛情のこもった言葉です。他にも、魚を「びんび」、うどんを「ぴっぴ」と呼ぶなど、子ども向けの可愛らしい方言も存在します。 このような言葉からは、讃岐弁の持つ温かい一面を感じ取ることができます。
まとめ：香川でよく使う方言は地元の人との温かいコミュニケーションの証
この記事では、香川県でよく使う方言、いわゆる「讃岐弁」について、基本的なフレーズから日常会話で頻出する単語、さらには標準語と意味が異なる言葉まで、幅広く解説してきました。
「～けん」「なんしょん？」といった日々の挨拶から、「お腹がおきる（満腹だ）」「えらい（しんどい）」のようなユニークな表現まで、讃岐弁は香川の文化や人々の暮らしに深く根付いています。一見すると少しぶっきらぼうに聞こえるかもしれませんが、その言葉の裏には相手を思いやる温かさや親しみが込められています。
今回ご紹介した方言を少しでも覚えておけば、香川県を訪れた際に地元の人々との会話がより一層楽しくなるはずです。うどんをすする音と共に聞こえてくる讃岐弁の響きは、きっとあなたの香川での思い出を、より豊かで味わい深いものにしてくれるでしょう。
コメント